Есть ли интересующиеся Оракулом Богинь?

[.molnija.]

АПД: Спасибо  Chevalier. за помощь с переводом, у нас есть теперь Оракул Богинь на сайте!
Все оставшиеся ошибки в переводе - мои, если вы видите косяки - свистите!

Знаете ли вы всех богинь с Оракула?
Это американский оракул, так что там кроме общеизвестных есть местные - Мать-Кукуруза и Иш-Чель.
Меня озадачило, что в богинях оказалась Баба-Яга )))
А карту с Шейлой На Гиг стоит выслать в соо параноиков - они оценят. ))

запись создана: 15.05.2013 в 17:34

Comments

[_.Schurale._]

Перевести с английского?
Я могу попробовать 8))

[.molnija.]

Chevalier., спасибо!

[_.Schurale._]

.molnija., Просто имена и определения - или еще надо, что за богини? 8)
Или что-то еще?
У меня как раз время есть свободное.

[птенец бабочки-крылатки]

Какая эпически-офигенная оракульная штука *_*

[Али]

Я знаю практически всех, но в свое оправдание могу сказать, что у меня самой таких оракулов штуки три, и я уже поднаторела в матчасти.
Однако авторская изобретательность в значениях доставляет. К примеру: это же надо присвоить Мав значение "Ответственность". Это Мав-то, которая будучи женатой женщиной, спала со всем, что двигалось в ее направлении. ^^
Ну и стремление присвоить статус богини любой мифологической героине тоже умиляет. ^^

[Mark Cain]

Колода роскошная *---*
Не понял про

часть автор сама придумала, а в части нужно выбирать

Подписи на английском простые, но буквальный перевод их может убить, конечно. А контекст - это сама картинка) В случае с Хатор, например, pleasure - скорее, "довольство". Ну, или "приятие". От "радости" или "наслаждения" образ явно далёк...
В общем, перевести могу, но не перефотошопить подписи на картах.)

[.molnija.]

Mark Cain, ну вот на Хатор я вообще думала, а не удалить ли колоду, потому что с переводом не понимала как быть. Приятие? Я еще немного подумаю над заменой, спасибо!

Не понял про часть автор сама придумала, а в части нужно выбирать

упс, я удалила текст, когда поднимала пост и теперь сама не пойму, о чем речь. Если я имела в виду, что часть автор сама придумала, то Гилдептис в англоязычном инете шла со ссылкой на МБК колоды.
Вообще, немножко небрежные подписи, да - я не поняла, почему в одном месте вместо просто Здоровье Болезни/Здоровье
(Я не к тому, что это у автора подписи плохие ))) а просто трудно уловить логику. Я потом выложу китайскую колоду Золотой Дракон, там с логикой измененных названий арканов куда проще

Али, нууу, ты действительно на этом собаку сьела )))
Про подписи - я думаю, может, это какие-то амеркиано-викканские тренды? Фрейя с акцентом на сексуальность - их фишка, если не путаю.
Меня поставила в тупик Инанна, обнимающая Тень. Я прочла легенду в сети, что она ходила в подземное царство, а в это время ей супруг изменял - но про тень ни слова (((


птенец бабочки-крылатки, ага! ))))

[_.Schurale._]

.molnija., Если не переводить, а интерпретировать, то Хатор - Удовлетворенность. Она - небесная корова, млечный путь, но при этом в чем-то и плодородие. Даже вики говорит, что она греками сопоставлялась с Афродитой.

Потому не Довольство, а именно Удовлетворенность. Как имеющее сексуальный оттенок 8)

[.molnija.]

Chevalier., да, Удовлетворенность мне кажется самым точным, спасибо!
Пофиксила на сайте

[Mark Cain]

почему в одном месте вместо просто Здоровье Болезни/Здоровье

Ну, на карте вроде как не просто здоровье, а движение от болезни (то зелёное, что пытается удержать) к здоровью (солнце).
Правда, я не помню, чтобы Сулис вообще как-то относилась к теме исцеления. Но, похоже, автор действительно не столько на мифологию опирается, сколько на ощущения, что ли. Embrace - не только обнять, но и принять, то есть может быть акцент на том, что можно просто столкнуться с тёмной стороной, а можно её принять...

[Helkarel]

Меня озадачило, что в богинях оказалась Баба-Яга )))

не знаю, в принципе ли это американская традиция или нет, но та же Эстес в "Бегущей с волками" называет её одной из ипостасей Дикой Женщины, той, что знает. Учитывая подпись, может её и имели в виду? И вообще похоже им наш славянский дух весьма интересен, хотя трактуют его немного иначе... ок, сильно иначе)

колода очень интересная, спасибо большое!

[.molnija.]

Helkarel, а ведь очень даже может быть! Спасибо! Тогда я поменяю на Дикую Женщину на сайте, и вместе с темой Самости и другими будет очень психологический оракул!

[_.Schurale._]

.molnija., Фактически - там и написано "Дикая", а я в переводе - свольничал. 8) Не знал, про то, о чем сказала Helkarel 8)

[Muire Stillfire]

Кстати, стоит еще заметить, что у Бастет не просто игра (game), а play - слово, используемое для театрального представления или вообще чего-то, связанного с ролью) Поэтому она, наверное, так улыбается.

Меня поставила в тупик Инанна, обнимающая Тень. Я прочла легенду в сети, что она ходила в подземное царство, а в это время ей супруг изменял - но про тень ни слова (((

Вот как раз здесь Приятие было бы лучше всего! To embrace - значит не просто обнять, но объять, познать, увидеть, прочувствовать, принять. Embrace yourcelf - узнай себя, прими и полюби. Так что образ получается очень многогранный, даже рабочий)

Лакшми - Abundance - это Изобилие.
А у Гуанинь, может быть, стоит усилить смысл слова и говорить о Сострадании.
И еще там опечатка - Йемайя

А вот как раз Хатхор, по-моему, выражает и удовольствие, и довольство, тут все хорошо XD

[Helkarel]

Да не за что) просто как раз сейчас её читаю))
А Необузданная вообще тоже подходит. Ну может уже не будет понятно, что отсылка на "Бегущую", но в характеристиках Дикой женщины необузданность и непосредственность часто проскальзывают)

[Локки]

О сколько нам открытий чудных... Восхитительный оракул.
У меня культурно-эстетический шок, такие все разные и прекрасные
Спасибо, Молния, спасибо, Chevalier.!

По поводу Maeve

Я всегда считала, что она немного по-другому читается - как Мэйв, скорее. С оглядкой на сайт ирландских имен.

[Muire Stillfire]

она ходила в подземное царство, а в это время ей супруг изменял - но про тень ни слова (((

Если верить вики, у аккадцев ее звали Иштар, она сестра царицы подземного мира и грозилась выломить ворота и выпустить всех мертвецов в мир живых, если ее не впустят) За что ее, собственно, там и заточили.
У Инанны происходит что-то похожее, там еще есть окончание мифа - для возвращения плодородия ее решили воскресить, потребовалась замена из мира живых, и тут как раз обнаружилось, что муж наслаждается жизнью, и Инанна отдала демонам его)
Так что взаимодействие с тенью очень активное, все соответствует)

[птенец бабочки-крылатки]

Узнала всех, семинарские занятия по женскому образу в истории религии сделали своё дело

[Али]

Mark Cain, прошу прощения за непрошенный коммент, но не могу устоять - любимая тема

я не помню, чтобы Сулис вообще как-то относилась к теме исцеления

Она как раз-таки имеет к ней прямое отношение, потому что считается богиней целительных источников. И думается мне, что вот этой двойственностью значения "Болезнь/Исцеление" автор какбэ намекает на уже имеющуюся болезнь и необходимость лечения, а не на ее перспективу.
.molnija., а может быть. Бедную Фрейю после этой истории с гномами вообще затюкали, как будто только она одна во всем Асгарде отличалась любовными похождениями. Чего только нет в сети на эту тему:

[Mark Cain]

Али,
Точно, спасибо. Я помнил, что она непосредственно связана с водой, но до целительных источников не додумался.

[.molnija.]

ой сколько комментариев!
Внимательно прочитаю к вечеру и внесу правки, спасибо всем!

[_.Schurale._]

ночью подумалось; что Хатор может быть еще Негой.

[Mark Cain]

Добрался таки до итога на сайте) имхо - прекрасно. Разве что Лилит, мне кажется, не столько мощь (что похоже на физическую силу), сколько власть - ну, или могущество...

[.molnija.]

ой сколько комментариев!
Внимательно прочитаю к вечеру и внесу правки, спасибо всем!

[.molnija.]

Что сделала:
поправила опечатку в Иеймая
Заменила Сочувствие Гуань Инь на Сострадание
Заменила Обнимая Инанны на Принимая Тень
Мав поменяла на Мэйв - в сети Мэйв и правда чаще
У Лилит поменяла Мощь на Могущество

Спасибо всем за обсуждение!

[Mark Cain]

Да-да, как раз сказать, что Гуань Инь - богиня милосердия и, следовательно, сострадание лучше подходит
Ура!^^